תורגם באדיבותה של: סורי גרוס
לרדת, מהר
לרדת
זוזו
!תשארו בשורה
היי, אנחנו לא יכולים להכנס כאן
מישהו קטן, בסדר
ילד
שלח את הצעיר לשם
כנס לשם
גז
הצילו, הצילו
לאן אתה הולך, תחזור לשם
לא היום
כנס לשם
נובמבר 1944, יפן - מכרה פחם האשימה, קוריאנים
אני מצטער
היית צריך לשלם על החטאים של הדור שלי
אני מקווה שתצליחו
לגדול ולהילחם למען קוריאה
אנחנו נחזור בשבילך
אל תדאגו, לאיש זקן כמוני
רק תחיו חיים טובים
הזמן הולך ואוזל
בואו נלך
?אתה לא בא אתנו
?אז מי ידאג למר יון
אפילו מזג האוויר, עוזר לכם לצאת
זה הזמן, מהר
קדימה, תשמרו על עצמכם
אם מישהו ממכם, יהרג בדרך
תשאירו אותו, או שכולכם תמותו
תדאגו רק לעצמכם עד שתגיעו לחצי האי נומו
תתחבאו שם יום אחד, כדי לנוח ואז תמשיכו לנגסקי
הרבה אנשים נתפסו בנגסקי
אז לא לנוח, עד שתגיעו לקוריאה
בבקשה תשארו בחיים וניפגש בעולם טוב יותר
!מהר
?גם אתה רוצה להרג
?כמה עוד
?מה
?כמה נשאר עוד ללכת
!אנחנו כמעט שם! תמשיך ללכת
" א י י ם ב מ ע ר ב "
"גיוס עובדים לאימפריה היפנית"
?זה לא הקו הקדמי, למה להתרגז כל כך
זאת לא בדיחה. גויסתי
?אוי, ניסחתי
?אתם האינטלקטואלים, לא יודעים את הסלנג
"לעם יש חובה כלפי העם"
?אז תשלחי את הבן שלך, לעשות את העבודה הזו
!לבני יש שחפת
אם לא, הוא יכול לשרת בעורף כמוך, ולהרוויח כסף
ולתמוך בשגשוג, של מזרח אסיה
?מה זה המוזיקה הארורה הזאת
קחי את זה
מר לי, מר לי
לעזאזל
אתה הולך לנגן את המוסיקה הזו ?כל הלילה
אנחנו שולחים את הבנים למלחמה, זה קודר מדי
?אין לך, איזה ג'אז נחמד
?למה
את יודעת שהג'אז אסור ?את רוצה, שיעצרו אותי
?מי יעצור אותך
החדר הזה מלא בבכירים אנשים שמחוברים היטב
אנחנו צריכים קצת כיף, פעם אחת
?את רוצה קצת כיף
זה יעלה לך קצת פיצויי
הו אלוהים...בסדר
7לפברואר 1945 מלון פנינשולה, מיונגדונג סיאול
איפה גאנג
על הבמה
אם הוא רוצה, להישאר מחוץ לכלא, תגיד לו שירד, וימצא אותי
?למה? הוא עושה צרות עוד פעם
האידיוט, השתעשע עם אשתו של ראש המחלקה
גאנג
~מחול של אהבה~
~עד שהלילה ייעלם~
גאנג
בסדר
ידיים למעלה
לא, קדימה
קדימה, כולם
~עם כוס שמפניה~
~בואי נרקוד ריקוד~
איפה אישתי
קומו
סיבוב! סיבוב, חוצפנית
חכה אבא, חכה
?יצאתה מדעתך
אשת ראש המחלקה, אוהבת את המוזיקה שלי
היא המשיכה להציע לי, לקנות לי ארוחת ערב איך אוכל לסרב
ובעל התיאטרון כל הזמן אמר לי, לפגוש אותה
כל מה שעשינו, זה לאכול
אם יגייסו אותך, בגלל זה ?מה היא תעשה
אני לא מתכונן להתגייס
אתה חושב שתסתלק ?עם אשת ראש מחלקה
?אז היום תנגן ג'ז
?הבאתה את זה
הנה
זה תשעה מוסיקאים, כולל אותך
והבת שלך, זה עשר
לא ישאר כלום בשבילי ולעמיתיי במשטרה
אני תמיד בחוב אצלך, מר סוגיאמה
תראה
אני אארגן שוחד, עבורך ועבור הלהקה שלך
אני אשאל מסביב במשרדי המפעלים היפניים
תסביר את המצב, ללהקה שלך טוב
ותביא יותר מזומנים
אתה תמיד אומר, שאתה רוצה לעבוד ביפן
שמעתי שהצבא יוצא שוב מהפיליפינים
?האם יפן הולכת להפסיד
אלא רק דיבורים ?אתה לא קורא עיתונים
יש אלפי שבויים אמריקנים ביפן עכשיו
זה ייגמר לפני נפילת פרחי הדובדבן, תאמין לי
?אנחנו הולכים לראות, את פרחת הדובדבן
12בפברואר 1945 מעבורת לשמענוסקי
תרדי כבר
בואי נלך
אלוהים, איזה ריח
אתה צריך למצוץ, את השדיים של אמא שלך
?מה ילד כמוך, עושה בספינה הזו
הייתי בדרכי הביתה, ופקיד העיר
הכניס אותי למשאית, ואמר שאני עומד להרוויח כסף
בסדר, בסדר
לא יכולתי אפילו לספר להורי, לפני שיצאתי
ספר לי על זה. הם גררו אותי בליל הכלולות שלי
כחתן חדש
כל כך קשה לי וכבר שכחתי את פניה
?אתה עם המשקפיים, איך הגעת לכאן
אני הולך לאוניברסיטת קייג'ו
וואה
אתה אִינטֶלֶקְטוּאַלִ
עדיף על גיוס כחייל סטודנט
שמעתי, שאם אתה עובד כמו משוגע במשך שנה אחת, אתה מקבל בית
אפילו עדיין
?איך הם יכלו לגרור את הבנים, לפני גיל ההתבגרות
חטפו אותם מהשדות או כשהם מתאבקים
תביא לי את התיק
כשהסירה נוחתת, אנו נעלה את החבר'ה האלה
אז תחזיקו מעמד עד אז בסדר
?כולכם הבאתם מזומנים
תוציאו אותם
זה חבל ההצלה שלנו
תן לי את זה
אם אנחנו מאבדים את זה, אנחנו מתים, בסדר בסדר
?אבא, לאן אנחנו באמת הולכים
אתה תראה אחר כך, תפסיק לשאול אותי
!אידיוט
יש שם ריב
האם זה צואי-ציל-סונג
העבריין המפורסם
קוריאנים טיפשים נלחמים אחד בשני
סוהיי
לכי, קדימה
?מה לעזאזל הוא אומר
היי
?מישהו כאן מדבר יפנית
אם אתה מתחרפן עוד פעם הם יתחילו לירות
אז תסתום את הפה, ותרגע
?איך הפה שלך כל כך מטונף
?האם זה מטונך, כמו בין הרגליים שלך
?הסתכלתה פעם בין הרגליים שלי
?כן ?האם את יודעת בכלל, אל מי את מדבר
אתה נראה כמו עבריין, משכונת עוני של סיאול
אז אם היפנים סוטרים לך אתה מוציא את זה, על הבנות הקוריאניות
בסדר, רק תשחררי
שבו חברה
אמרתי לשבת
גם כך, אין הרבה מה לתפוס שם
אמא המסכנה שלך, בטח הרגישה מאושרת כאשר יצאת עם כדורים
וואו, היא עשתה ממנו צחוק
תצמדו יותר מדי, ואנשים ישנאו אותכם
לפעמים, צריך לשמור את הראש למטה
יש אנשים שמביאים את גורלם
"נמל שימונוסקי, יפן"
סוהיי, תקשיבי לי
אם תאבדי את ידי תתבונני בגבי, ותלכי אחרי
אתם, החזיקו את הכלים האלה חזק בסדר
תשארו מרוכזים
תחזיק את זה
סוהיי
"מכתב המלצה"
"מעבורת פועלים להשימה"
?סוהיי, את בסדר
אני לא צריך את זה
!אידיוט
אבא
סוהיי, סוהיי
סוהיי, יהיה בסדר! תישארי עם הנשים האלה
הבא
קח את התיק שלך, ולך
זה באמת שום דבר, אתה רואה
יש לי רק סיגריות
לך, עכשו
!אל תביט, עיניים קדימה
שתוק, ותניח את הידיים על הראש
ידיים על הראש, על הראש
המצח על הקרקע
גם פה, זה מלחמה
להיפטר מזה ההרגל הקוריאני, תלוי בכולם
אדוני, אדוני, אתה קוריאני
רק רגע בבקשה
יש כאן איזו טעות
הייתי אמור לפגוש פה מישהו
לא גויסנו כמו האחרים
זה מהבלש סוגיאמה מתחנת המשטרה המרכזית של סיאול
וזה רישיון הביצועים שלנו
אני לי גאנג אוק, והלהקה שלי
פרסמנו שיא בחברת אוקיי רקורד
הופענו באולם הממשלה תיאטרון מיונגדונג
מלון פנינסולה, בכל מקום ?מוסיקאים
1, 2, 3, 4!
הם אמרו שזה מפעל. ?למה לפשוט את הבגדים שלנו
אדוני, רק רגע
זה שעון מערבי יוקרתי שנקרא, רולקס
זו היתה מתנה ממישהו במשרדו של הנגיד
אני בטוח שתטפל בדברים
אבל באתי לכאן, אם הבת שלי
לי סוהיי, ירדנו מהספינה בנפרד
היא רק ילדה קטנה
...אם תוכל לומר לי איפה היא
אנשי המוזיקה הארורים, מסתדרים בנוחות
"אזור מגורי יפניים, תחנת נוחות"
...לא להיכנס להריון בתחנת הנוחות
אישה אחת נכנסה להריון בתחנה הסינית
הם חתכו את בטנה, והוציאו את התינוק החוצה
וכעבור כמה ימים היא שוב קיבלה חיילים
"מגורים קוריאניים"
היי, קום אם סיימת לאכול
"כרטיס ביטוח / חשבון החיסכון"
?מה לעזאזל, ישאר לנו
אני רק מריץ, את החובות כאן
היי, תמשיכו להתקדם
עצרו, שימו מסכות
תלבש את המסכה, לעזאזל
ללבוש מסכות
?לעזאזל, נפלתה למטה, אתה מתפלל
קום עכשו
המשקפיים הארורים שלי נשברו
המשקפיים שלך נשברו, אז אתה חוזר בחזרה
?נכון? נכון
תפסיק, אידיוט
אפילו כלבים ראויים לאכול, ולהתרחץ בשקט
?למה להרביץ לילד הצעיר
לעזאזל
היי, איש המוסיקה
?אתה מדבר יפנית, נכון
בוא לכאן
תרגם לי
אני מוכן, לבעוט בתחת היקוזה הזה
תרגם, עכשו
אני העבריין המפורסם מסיאול צואי-ציל-סונג
באתי לכאן, לנצח את הבוס היאקוזה הקוריאני שלך
אנחנו נלחמים בסגנון הסמוראים, ואם אני מנצח
אני והנערים שלי, ישגיחו על הקוריאנים
אם אפסיד, אתייחס אליו כאל הבוס שלי
אידיוט
?אתה חושב שאתה מנהיג בקרקס סלק אותו
כולם להפסיק
קוריאנים נלחמים זה בזה זה בדיוק מה שהם רוצים
ככל שנלחם יותר
ככה אנחנו משחקים יותר, לידיים שלהם
המנוולים האלה לא קוריאנים כמו כולנו
על מה אתם מסתכלים, קוריאנים טיפשים
מעכשו והלאה, אני אנהיג את הקוריאנים
אם תגבו אותי, אני אשאיר את הקוריאנים בתור
הידד, צואי-צהיל-סונג
?מניין הפריק הזה בא
בואו נשרוק לו הבוס החדש, צואי צהיל סונג
זו אני שרה
אני שרה את השיר הזה
תגיד להם, שהייתי שרה את השיר הזה
תגיד להם ששרתי את זה, בבקשה
תגיד להם
אני יכולה לשיר ולרקוד לנגן בכלי נגינה, הכל
אני יודעת לנקות, ולעשות כביסה
הוא שאל מה עשית בקוריאה
ניגנתי מוזיקה בסיאול. להקת ימאמורה
אבי ושאר חברי הלהקה כולם כאן
יולי 1945, מחנה אימונים של צבא השחרור הקוריאני בסין
אייך האימונים שלך עם החיילים
אני מנסה כמיטב יכולתי
יש לך ציונים יותר טובים, משל האמריקנים
מבצע ההסתננות בסיאול ...שאתה מתכנן
אני מצטער, אבל אנחנו צריכים אותך, למשהו אחר
כמה ידיעות מודיעיניות, הודלפו לצד שלנו
ארה"ב פיתחה פצצה חדשה
הם אומרים שכוחו, מעבר לכל דמיון
רדיוס הפיצוץ הוא עד 200 ק"מ
אם הם יזרקו את זה ממטוס ...על היבשת היפנית
זה רק דיבורים לעת עתה
הנקודה היא, שהסובייטים עומדים לפלוש
ארה"ב כבר כבשה את אוקינוואה
אם הסובייטים יתערבו יפן לא תחזיק מעמד זמן רב
הגיע הזמן, להתמקד בזכייה במלחמה ולא בקרב
לשחרור מהיר, אנחנו חייבים להתאחד יחד
יון האק צ'ול
רק הוא יכול לפתור, את הקונפליקטים
בין כל הפלגים הנלחמים עבור עצמאות קוריאה
KPG - הוא טיפל בגיוס כספים ל
אבל לפני שנתיים, הוא נתפס על ידי היפנים
ונעלם ללא עקבות
אנחנו מניחים, שהוא הוצא להורג ללא משפט
אבל לפי האמריקנים הוא נעצר ליד נגסקי
במכרה הפחם, האשימה
הלך להחזיר את מר יון
"תמיד נהיה ביחד, האשימה שלנו"
להתאסף סביב, כולם
אם אנחנו מפשלים שוב אנחנו נחזור למכרות
תעשו את המיטב! ולחייך
אם לא תחייכו, ציל-סונג יחזיר אותכם למכרה
להתכונן, מהר
?היי, למה את לא אוכלת את זה
ביצים לא מבושלות, משמינות
תאכלי כשאני אומר לך, ילדה זה נהדר לגרון שלך
יש אנשים שאין להם מה לאכול בכלל! תזדרדזי
היי
אברקאדברה...תה דה
תראו את הילדה הזו
אם אתם רוצים לאכול, אז תצטרכו לשלם על זה
החדשים שהגיעו היום תלכו אחרי האנשים מקדימה
מזדיין, לא להאכיל אותנו שטויות ?לעזאזל, על מה הוא מדבר
?זה לא דינמיט? מה תעשה עם זה
תפסיק לקרטע, ותהיה בשקט
הנוזל שמחלחל החוצה, הוא מתוק
צריך לאכול, כדי לשרוד
מה אם הבטן שלך, תתפוצץ
תן לי לטעום
תעזרו לי כאן
זה בסדר
זה רק אבק הפחם, בריאותי
?אדוני, אתה בסדר
אני בסדר
היי, גז יוצא החוצה
?אז מה
תחסום את הגז! ותשאב את מי הים החוצה
אבן ירו מספריים
בסדר, תורך
?אתה בסדר
תתמוך את הגב שלו
?נפגעתה
היי ילד, זוז מהדרך
ילד
תזהרו
?מה הרעש הזה
פיצוץ
לרוץ החוצה מהר, תביאו את הכלים שלכם
אל תזרקו את הכלים שלכם, תביאו אותם
הצילו אותי
תצילו את הצעירים ראשונים
מר יון, אתה חייב לעלות
אל תתנו לאף אחד למות, אפילו לא לאחד
יש אנשים פה, ממזרים
יש אנשים פה
החזק כאן קצת
?אתה הולך לעבוד כל היום
הם מחכים לך
לעזאזל, עבדתי כל הלילה ?למה הם העירו אותי
זה לא המקום שבו סתמנו את דליפת הגז, לפני כן
היי, סתום את הפה, ועקוב אחר ההוראות
?חזרתה לתפקיד
לעזאזל
?אתה בטוח שזה מתחבר למכרה 3
?אתה לא צריך לדעת את זה
מה? זין אחד
פוצץ את זה
?מה
אין דרך אחרת
נכוון את הגז לפה ונדליק אותו
חדש, תשתוק
אין ערובה שיגיע מספיק גז לכאן
...אתה יודע
החבאתי את זה כאן
אנחנו לא יכולים לקדוח עמוק יותר אנחנו לא יכולים
הגז ממשיך לדלוף, מה יהיה עם תהיה דליקה
לכן קראנו לך, הטכנאי
...בסדר, בסדר
זה מתחיל להכנס
תמשיכו לקדוח
קדח, קדח
משוך
משוך אותו
!אני מצטערת
הוא בא, הוא בא
הנה הוא בא
אנחנו תומכים בכם
זה מספיק
חכה רגע, תביא לי את זה
אתה אחראי על השירותים עכשו
!תוכל לגרוף שתן חרא
היי
לעזאזל
אתה מאומן על ידי האמריקנים ...אבל ללא עזרתם
אתה חושב שאתה יכול להוציא את מר יון מכאן
התוכנית היתה להשתמש ברשת כאן
וליצור קשר, עם סוכנים קוריאניים במטה
באמצעות סוכן נטועים על ספינת המזון, שעוצרת כאן
נשוט בספינה, לבסיס האמריקאי, באוקינאווה
?איך אנחנו יודעים שאתה לא בצד שלהם
?אתה אומר שאתה סוכן התנגדות מאומן
הייתי סטודנט חייל נשלחתי ליחידה היפנית 7991 בסין
ואז נמלטי ביולי האחרון משוז'ו
ופגשתי את הגנרל לי באום סיאוק, בצ'ונגצ'ינג
?האם הוא שלח לי מסר אישי
הוא אמר שהוא ידאג לתבשיל הטרטר האהוב עליך
במסעדת הופיונג
?מתי אתה מתכנן לזוז
אני אשלח פנימה, נערה אחרת
שבי בבקשה
אמרתי שבי, לא באתי לכאן רומנטיקה
?למה לא
?האם הסימנים על החזה שלי, גורמים לך להרגיש לא טוב
...לעזאזל
את לא צריכה קוריאני כדי להתלונן ?ולנשום טוב יותר
לעזאזל, אפילו גרוע יותר מאשר אצל היפנים
היתיושים הארורים האלה
בהתחלה נלקחתי לסין
לא היה לי מושג, הם אמרו לי שאני הולכת לעבוד
הם זרקו אותי לבסיס יפני
גיהנום, היתושים עקצו אותי כמו מטורפים
חלק מעקיצות היתושים, יכולים להרוג אדם
נשיכה אחת, וכל הגוף שלך, מתנפח עם חום
לא משנה כמה אתה שותה, בפנים את רותח מחום
היתה נערה מהונגיאנג
היפנים אמרו שהיא העמידה פנים שהיא חולה
שמו אותה על מסמרים וגילגלו אותה קדימה ואחורה
היא מתה לפני כולם
פחדתי לומר להם שאני חולה
אחר כך, החלטתי למות מהר, ושתיתי בורית
היה זה רופא יפני שהציל אותי ממוות
אבל אז, סרסור קוריאני שטף אותי
וזרק אותי חזרה לבחורים היפנים
זה היה פקיד עירוני קוריאני מזויין ששלח אותי לתחנת הנוחות הזאת
כשהיחידה נסוגה, בקושי נמלטתי
אבל הסרסור הקוריאני תפס אותי, ושלח אותי לכאן
אז אני צריכה קוריאני, להתלונן בפניו
?כדי שאני אנשום טוב יותר
נושכת את היד, שמאכילה אותך
את צריכה לשלוט בכעס שלך
במוקדם או במאוחר, הדברים ישתפרו
לעזאזל
?האם אתה עושה עבודה גרועה בכוונה
תנסה למצוא כל בחור שלא ירצה לרדת על זה
גררו אותי מבית החולים, כדי לעשות את זה
בסדר, הנה
שלחתי כל כך הרבה כאלה !למה כל כך מעט חזר
שומרים ארורים, חתכו את מנות המזון
?לא אגרתה את זה לעצמך
לעזאזל
אחי, רק סיגריה אחת
עדיין לא שילמתי לי, עבור החודש שעבר
היפנים הארורים, העלו קרנות הפנסיה שלהם, או מה שלא יהיה
כולנו גידלנו אותם
אז תשלוט בהימורים שלך אם אתה מרושש, לך לישון
חכה, שלם לי עוד
לעזאזל
תן את זה לדייל, עבור 10 סיגריות
כן אדוני
המנהל שימאזאקי קורא לך
סוהיי
...מה קרה? אוי לא
קיסם תהיי זהירה יותר, ילד
?מה הריח הזה
וואו
~מפגש בעולם הזה של צרות~
~?מה המשאלה שלך~
~האם להיות עשיר, יגרום לך אושר~
~אוירון~
?המפתח של משרד הדואר
נשלם כמה שתרצה
?לעזאזל, אייך אתה יודע, מה אני רוצה
אתן לך את זה מראש
וואו, תשלום מראש
אני צריך לדעת, על מה זה
אנחנו צריכים לבדוק את החבילה
אני לא מתחבר עם אנשים, ששומרים סודות
אם אתה צריך לבדוק את החבילה
זה לא יהיה קל יותר פשוט, לשחד אחד מקציני העבודה
...העניין הוא שאנחנו צריכים את הטלגרף
?הטלגרף
?יודע איך להשתמש בזה
רק תביא לנו את המפתח
החדש רוצה להשתמש בטלגרף
קוריאני שנראה כמנהיג העצמאות, משחד אותי
?מה קורה פה
אם כך, שכח מזה
אני כבר יודע
?איך אני יכול לשכוח !שתוק
?אני צריך ללכת לשאול את הבוס
פארק-מו-יונג
מר יון יברח מכאן
היי גאנג-אוק כל מה שאנחנו צריכים זה המפתח, לא בעיות
החלטה
אם לא תשטף פעולה
אז הם יהרגו אותך
לחץ ידיים
לא תצתטרך לשלם אבל יש לי תנאי אחד
כשהוא יברח, קח אותי ואת הבת שלי
גאנג-אוק
אני לוקח את זה, כי זקן לא יודע לשחות
מכיוון שאתה רוצה את הטלגרף אתה חייב לעשות משהו
רק להרוג אותי
או שההיפנים יהרגו אותך
או שתקח את הבת שלי ואותי
הפעם, אתה מחליט
אם התוכנית שלנו לא תצליח, אני אהרוג אותך בעצמי
אחד, שניים, שלוש
?איפה לעזאזל הוא הלך
?הוא לא יכול לעזוב אותי בשקט
היי, לך למקום שלי
היי צייר
?איפה הבחור, שעשה לי את המנעול אז
?אם הוא, במשמרת הלילה ?למה אני לא רואה אותו
אש
הם שלחו אותו, למפעל תיקוני הכלים
אש
לעבוד כטכנאי בגלל שהוא טוב עם כלים
אש מפעל לתיקוני כלים? לְעזאזל
?מה מביא אותך לכאן ?אתה רוצה עוד מנעול
לא, יש לי מפתח חשוב מאוד
אני מפחד לאבד אותו אז אני רוצה שתעשה לי העתק
תביא לי את זה
כן, אבל...אני צריך להחזיר אותו
משהו מריח לא בסדר
איך זה, שאתה מקבל את כל המזל
?איזו אישה זו
אתה מבין מהר
בעלה נושא את המפתח, עליו כל הזמן
אתה יודע איך זה
הלו
עדיין נהיה נחמדים לסוהיי ללא המתנות האלה
אני יודע, אבל טפל בה היטב
?על מה את נאנחת
דיברתי עם הגברת שלך
את עוברת לחדר שלה
אם אני אקרא לך בלילה, אז תרוצי ישר החוצה
אתה לא יכול לבקש מהמנהל ?לתת לנו להשאר ביחד
?למה? הוא עשה משהו
...זה רק שאני בודדה כאן
הנשים האחרות מספרות לי, שאני מרגיזה
גם כשהמנהל דואג לי.
כלבות ארורות
בגלל זה אמרתי לך להתנהג יפה עם אנשים אחרים
ולהיות זהירה, איזה רושם את נותנת
?על מה את בוכה
את לא מבינה, שאני עושה את כל זה בשבילך
חושבת שאת היחידה, שקשה לה
?למה אתה תמיד אומר, שהכול באשמתי
?לא משנה מה אני אומר לך
...בכל מקרה
תמיד תהיי מוכנה
אז את יכולה לרוץ ישר החוצה, אם אני קורא לך
?ואז נוכל להיות ביחד, בסדר
הדלת החיצונית, המשרד והחדר של הבמאי
?אתה זוכר את התנאים שלי
יש לי עיניים בכל מקום, אתה יודע
היי, בוס
?מה עכשו
כלום, אני רוצה להראות לך משהו
מה לעזאזל, זה לא נפתח
גאנג-אוק, החולדה הזה
היי, טיפשים
"האשימה"
"האשימה הנשר"
"האשימה הנשר יצר קשר"
"להתכונן"
"הכנות להעברה"
"הכנות להעברת הנשר"
"הכנות להובלה מלאה של הנשר"
"מספר"
"מספר של"
"מספר נוסעים"
"יון ופארק"
"שניים"
"שולח מזון"
"שליחת ספינת הובלת מזון"
"שליחת ספינת הובלת אוכל תוך 48 שעות, 05:00"
"מצא את טאקאגורה"
"מצא את טאקאגורה בתחבורה"
"מצא את טאקאגורה, על ספינת הובלה"
"מאחל חזרה"
"מאחל חזרה בטוחה"
"סוף"
"רשומות חשבון קוריאניות"
הגיע הזמן
בוא נלך
לעזאזל עם הממזרים האלה
אדוני, זה הזמן של התרופות שלך
אדוני
סוהיי
לעזאזל
?מתי לאחרונה ראיתה את פארק
?מה
מר יון נעדר
לא יכולתי לומר שלום לכל אחד
?איזה סוג של פעולה זה
הייתי חייב לשמור הכול בסוד
ויש לי משהו לשאול אותך קודם
מצאתי רשומות של קוריאנים בכספת הדואר
תשלומי הפנסיה, ותשלומי האג"ח
נלקח מהמשכורות שלהם
לא נכנסתי לחשבונות שלהם אלא של מישהו אחר
השם שלך, נכנס לחוזים שלהם
וחצי הכסף, זורם לחשבון שלך
מועבר למנהל החשבון של שימאזקי
?אתה מודע לזה
מאז שהגעתי לכאן,
שמעתי שהמנהל ועוד כמה עשו מעילה של השכר
?אבל חשבון על שמי
אפילו פיצויים, של עובדים מתים נכנס לשם
ללא שמשפחותיהם יודעים שהם מתים
שימזקי, מעולם לא חשבתי שהוא יגיע כל כך רחוק
מבט על כל המסמכים כל הזמן ראיתי את החתימה שלך
?מי יכול היה לעשות, את המסמכים האלה
לא עלה בדעתך ששימאזאקי יכול היה לעשות את זה
אף שביתת עבודה, או תוכנית בריחה מעולם הצליחה כאן
אני תוהה למה
אם תקים מנהיג של הקוריאנים
ואז תשתמש בו
אז זה סוג של שליטה, אפשרי
אתה יכול להסביר איך גבר KLA - נתפס מוסר סכומי עתק, עבור ה
ולא להישפט על ידי היפנים
?לסיים כאן
זה בדיוק מה ששימזקי רצה
?אולי אני אענה לך
אתה טיפש
שימזקי ידע, שמישהו כמוך יבוא
אתה מודה
אם לא היית בצד שלהם אתה תהיה בכלא
פארק מו יומג
אף אחד לא ילך אחריך, אחרי שהם יגלו
למה אתה חושב כך
שימאזקי הסכים לנהל משא ומתן ?על ההגנה שלהם
?למה
?משא ומתן
אז גררו ילדים קטנים למכרות וגנבו את כספם
?היה משא ומתן
אם אתה כה משוכנע באשמה שלי
אז עכשו פה
תירה בי
?אתה נבל! מנסה לברוח בלעדינו
!אני מזהיר אותך
אם תבגוד בי, אני אדווח עליך
אתה תשאר פה
גאנג אוק
תקשיב לי הייטב
זה מרגל אמריקאי ללא קשר לקוריאה
אם תדווח עליו
שניכם תוכלו לברוח
אם שימזקי יגלה, כולכם תמתו
?מה היתה המטרה האמיתית שלך, שבאתה לכאן
סוהיי
כשאני צועק
רוצי למנהל שימאזאקי וספרי לו הכל
הוא לא בצד של שימזקי
לעזאזל
וכשהספינה הזו תגיע
אבא
סוהיי, זה בסדר. פשוט תישארי בשקט
למה אתה לוקח את הילדה
שחרר אותה
זרוק את האקדח קודם
?אדוני, אתה בסדר
אני בסדר, לך תראה את האנשים שלנו
!פארק בגד בנו
תניח את האקדח עכשו
האנשים שלנו בדרך
תפסיק להיות טיפש
תנסה לקרוא את זה
?יזה מין עלילה זה
שתוק, נבל
...לבוא, ולהציל מישהו כמוך
?אתה לא מרגיש צער עליהם
איטו טאקמיצי, יון האק צול
אני אדווח על הבגידה שלך לממשלה הזמנית של קוריאה
מנוול
רוצי, מהר
הצילו
סוק, קום
?את רוצה למות
תן לי ללכת, סוק
יון-האק-צול
אדוני
?אדוני, אתה בסדר אני בסדר
?נפגעתה
?מה שלומך
אני בסדר, בואו נסתלק מפה
...בקשר לספר החשבונות הזה
אל תדאג אני אחזור, ואקח אותו
?ראיתה מה היה בו
אדוני, אני מאמין לך עד הסוף
באיש הזה הוא ירה
שקט
?אדוני, אתה בסדר
?אדוני, מה נעשה
?איך זה יכל לקרות לנו
?אתה שם, גם דיד גאנג אוק מת
מישהו חשב, שהוא ראה את הגווייה שלו ...אז אנחנו מחפשים
?גאנג אוק, איפה אתה
לעזאזל
אבא, אני צמאה
?למה נתתה לי את זה
?יש אוכל כאן כנראה
זין קטן
הרסת הכל
?זה כואב הרבה
?אני לא מאמין לזה
קח את זה עכשיו
לא הצלחתי למצוא, את מה שתיארת אז פשוט לקחתי משהו
היי
סוהיי
?אחי, אתה חי
?חשבתה שאני מת
למה אתה רוצה להיפגש כאן ?ולא במטבח
יש מישהו שלא יכול לדעת, ששנינו בחיים
יש לי את זה
?מה לעזאזל, לאכול את זה
היי, תביא פחית מהתיק שלי
זה נעלם בהפצצה
?הא? ומה עם המזומנים
הכל
לעזאזל
!זה היה מצב של חיים או מוות
?למה לא לקחתה את זה, איפה הייתה
זה סיפור ארוך
.האם יון שאל עליי
הוא היה אתנו אתמול
חלאה
אל תגזים, בריון
אני רוצה, קצת אטריות סויה קרים
עם מרק מלוח ... ומלח מלמעלה
אני מעדיפה עם סוכר
בסדר, עם סוכר
תוציאי את האיטריוט האלה, מהפה שלך
...עם צנון מקומח בצד
בוא נפסיק עם זה
רק גורם לי להיות, יותר רעבה
כשנצא מכאן נלך לאכול איטריות קודם
?ואז, נחזור הביתה
כמובן
בגלל זה אבא שלך עוזר לי
...אבל עכשו
יש משהו שאני רוצה, שתעזרי לי איתו
?את תעזרי לי
?איפה החבאתה את הזקן הזה
"רשומות של פועלים קוריאנים"
איבדת את מעמדך, כמנהיג הקוריאנים
ותוציא את הטינה שלך נגד ילדה יפנית
אבל היא נלחמה חזרה
ואתה חנק אותה
?זה כל כך קשה להודות
היי, רק תאמר שזה אמת ותחתום עם האגודל שלך
ואז אני אתייחס אליך, כמו אל אחי הגדול
...סונג-יונג-סו
אני הולך לקפל אותך כמו שמיכה
ואקצוץ אותך לחתיכות, חתיכת זין
...מחר בבוקר
ימדה תיכנן שכל הקוריאנים יכנסו למכרה, ואז להרוג אותנו
כמובן גם נשים, ואפילו ילדים
אני מתחנן אליך
אני לא אבקש בשבילי
אבל בבקשה, קל את סוהיי הרחק מכאן
אין ספק שאתה יכול לקחת אותה
אני הולך לברוח
עם כל הקוריאנים שכאן
במקום הזה שבו, הזיענו ועמלנו
!יש לנו זכות טיפול נאות
היום עצרו את צואי-צהיל-סונג כחשוד ברצח
זה אינו שונה ממה שכל הקוריאנים שלנו סבלו
לכן, אני
דרשתי מהמנהל שימאזאקי
להפסיק להאשים את הקוריאנים, במשפט לא הוגן
ודרש, משפט פתוח
זוזו מהדרך בוא נלך
יתרה מכך
הגעתי להסכם עם המנהל
ראשית
יתנו לנו אותה איכות מזון, כמו ליפנים
שנית
מכסות הפחם, שעלו בחודש שעבר !יורדו
שלישית
!חופשה מלאה בחגים
רביעית
עבודה לתיקון האי !יפוצה
ולבסוף! עובדים צעירים שנפגעו יחזרו כולם
!אל מולדתנו קוריאה
נשלח אותם הביתה
יש רק תנאי אחד
לתת, את מה שנקבל
אנחנו צריכים להראות את הכנות שלנו
מחר, מכרה האשימה יפתח מחדש, מאז ההפצצה
המנהל ביקש
כהפגנת אחדותנו, ובשביל התחלה חדשה
שכל הקוריאנים, כולל נשים וילדים
להצטרף לטקס הפתיחה בתוך המכרה
?מה כולכם חושבים
!אני מתנגד
יון-האקצ'ול, מעולם לא פגש את המנהל היום
המנהל מת
אם תכנסו למכרה מחר
המנהל בפועל ימאדה, יהיה לכם לקבר
?מה
פארק מו יונג, הפסיק לנסות לעורר כאוס
ארה"ב פלשה לאוקינאווה והמלחמה כמעט נגמרה
יון האק-צ'ול וימאדה מתכוונים לקבור אותכם כאן
ולאחר מכן, לברוח לצבא ארה"ב
חברים
האיש הזה הוא מרגל, המנסה !לחלק אותנו הקוריאנים! מרגל
כולכם כאן
הם עדים מכריעים של פשעי המלחמה של האשימה
לכן, החברה הזו
מתכנן לקבור אותכם במכרה ולהרוס את כל הראיות
אנשים
תגידו לי
?על מי אתם סומכים
!מזדיין אחד
הזקן הזה הוא שועל אמיתי
תקשיבו לו, כולם
פארק הוא לוחם עצמאות שבא להציל את יון
אבל ... אם תוכלו להאמין בזה
פארק גילה שיון היה המודיע של שימאזאקי
אז יון ירה בו באקדח
וזה
נכתב בידי יון והמנהל
מפרטים את כל הכסף שהם הוציאו מהמשכורות שלכם
אנשים שמתו מתאונות רעב, מחלה, אלימות
אנשים שמתו בניסיון לברוח. גנבת את הפיצויים שלהם
האיש הזה, לי גאנג אוק
לרצות את היפנים מכר את הבת שלו
והמרגל הזה
אינו ידוע לנו לחלוטין בא, מי יודע מאיפה
זה נכון
איך אנחנו יודעים גאנג-אוק והחדש, הם לא מרגלים
תרגעו
!כולנו צריכים להתאחד
בואו נשמור על ראשינו, ולא נתפתה
החבר'ה הלא מוכרים האלה, באים ומשמיצים את מר יון שלנו
גם אני ראיתי את זה
!תניח את האקדח, עכשיו האנשים שלנו בדרך
ראיתי את זה
ראיתי אותך יורה בו, צונג-הו גם
?ג'אנג-וו, גם אותך קנו
?למה לבגוד במדינה שלך
?אתה באמת חייב, למכור אותי
?תפסיק, ג'אנג-וו, איך יכולתה לעשות את זה
?מה אם אני אראה לך את זה
4088 יון-האק-צ'ול
קרע את החולצה שלך, על ידי צ'ונג-וו, כשהוא מת
אל תלכו שולל, אחר מראית עין
הם מרמים אותכם
גם אני ראיתי את זה, הוא איש רע
הבחורה הזאת, ראתה דברים נוראיים
קודם כל, בואו נסתכל במסמכים האלה
דמם של האנשים יבש
אתה צריך להוכיח, שמה שהם אומרים, לא נכון
איטו-טקמיצי, יון-האק-צ'ול
בשביל הכסף הזה עבדת
!הוא כסף יפני מלוכלך
אשם בבגידה
הכסף הזה היה, לעצמאות קוריאה
?זה היה כל כך לא בסדר
דמם של האנשים יבש
זה היה בשבילנו
!מתיימר להוביל, ומרמה את העם
טיפשים
על בגידה באומה
אתה חושב שלהרוג אותי, תביא לשחרור
!אני מעניש אותך בשם קוריאה
!אחרי כל מה שעשיתי
?אז זה, מה אתה הולך לעשות
אף אחד לא הצליח לברוח מפה
אתה חושב, שכולנו יכולים רק להחזיק ידיים, ולעזוב
יון תמיד היה, הקש ששבר את המנהל
בגלל זה הם נכשלו
אם ניקח את ספינת הפחם בנמל
אנחנו יכולים להצליח חכה רגע
ומי ינווט בספינה הגדולה הזו
חכו, יש לנו כמה ספנים כאן
הפלגתי בסירות דיג
אני מכיר את המסלול, אז עם 5 או 6 גברים לחתור
חכו
הספינה משא, זה לא סירת דיג
זה לא רק זה, אם כולנו לרוץ אליו
הם לא יתחילו לירות ולדקור אותנו ?ואז מה
השומרים שבאים להשימה
כולם נשפטו כבלתי כשירים לשדה הקרב
ואחרי ההפצצות, הם עדיין מפוחדים
אנחנו הרבה יותר
ויש לנו הכשרה צבאית
במקום זאת
מה דעתכם על משא ומתן ?עם היפנים
נכון
להיות כנים היפנים יותר אינטילגנטים מאתנו
...אם ננסה דיאלוג
!דיאלוג בתחת שלי
אם הם היו הגיוניים ?היינו חיים ככה
?זוכרים את רעידת האדמה של קאנטו הם הפיצו שמועות
שהקוריאנים הרעילו את כל הבארות והם טבחו את כל הקוריאנים
אתה אומר את זה, כי יש לך כישורים וחיים קלים
?מי אמר שיש לי חיים קלים
!אתה רק מנסה לחלק אותנו, צייר
היי
רק תחליט מי נשאר, ומי עוזב
זה בזבוז זמן
הוא צודק
אלה שרוצים ללכת, שילכו
אלה שנשארים, שישארו
?אתה באמת חושב, שהם יהרגו כל כך הרבה אנשים
?נכון כן
?אבא, אנחנו לא הולכים
לעזאזל, אני הולך להתפוצץ
אתם קוריאנים טיפשים
אם הגעתם עד הלום ?אתם לא צריכים לנסות לחיות
האם גדלתם כל כך לדרוך על כל אחד
הילדה ואני רוצים לחיות
נלך בעצמנו
חכה, גם אני אלך
איבדתי את הרגל, והפכתי לנכה
אבל אני לא אתן להם, לקבור אותי פה
?אבל מליון, מה אם הם באמת יהרגו את כולנו
גם אם רק אחד מאתנו ישרוד ניצחנו, רק אחד
חיי נהרסו אבל אני לא אמות בידיהם
חכו
גם אני אלך
?אתה באמת נשאר
?איך אתה יכול לסמוך עליהם אתה צריך לחשוב על זה שוב
בואו, ננסה לדבר עם היפנים
בואו נלך אין זמן
אז לא ננסה לשכנע אותך
?אתה משוגע? מה קורה
אתה אומר להם, שהתוכנית שלנו היא רק צרות
אז בבקשה תבין
וחוץ מזה
זה יהיה הכי טוב, אם הם מצאו אותך קשור
לא צריך את זה! לעזאזל איתך, ג'אנג-וו
בזהירות, בזהירות
חכה, אני לא רואה את כנופיית צ'וי-צ'יל-סונג
...אם הם יגידו לדייל העבודה
הם אמרו, שהם עומדים להציל את צ'וי
?מה הם יעשו אז
בואו נמהר
בוס
?מה אתה עושה כאן
הם אומרים שהם ינסו אותך, אבל בואו נלך לפני שהמצב יחמיר
תחשוב על זה כמו תרגיל, כמו באימון
אנחנו נזוז בקבוצה
כשנהיה מוכנים
הנשים, הפצועים, והילדים ינועו ראשונים, לפי האות שלנו
המטרה הסופית שלנו
הוא לחצות את חגורת הפחם, מעבר לקיר
לעלות לספינה, ולברוח
זה דינמיט, שהם הכינו למכרה
צוות חומרי הנפץ לקשור אותם לסוללות הפנס
זה יחזק את הפיצוץ
הפצועים, להשתמש במחצלות טאטאמי, לעשות מגינים
מליון והנשים, יכינו חבלים מהתחתונים
צוות הנשק, לקחת כלים ושמן ממפעל הכלים
לי והלהקה שלו יאספו בקבוקים, לבקבוקי הפצצות
מי שיכול לנווט את הספינה יעזור לי להשתלט עליה
השאר, יחכו לאות מאתנו
זה מסוכן, אל תגעי
?למה אתה תמיד צועק עליי
?למה את כאן
אם אתה מוכן, אביא את כולם
אל תעשה את זה, בוא איתנו
את באמת חושבת 400 אנשים יכולים להתגנב לספינה
?עם כל הפצועים האלה
אז תעשה מה שאתה רוצה להתחיל מלחמה פה
גם ככה, נמות מחר כולם
אם תנסה להרוג את יונג-גו, גם אתה תמות
היי
?האם פארק הלך בלי לגמור אותם
הם לא היו כאן קודם
לעזאזל
בואו לכאן, מהר
אחי, מהר
נשים ופצועים תחילה
זוזו מהדרך
תחזור
היי, נשים ופצועים ראשונים
גם אני פצוע
והיא נערה צעירה ?נחנו לא צריכים לעלות ראשונים
?אחי, אין לך שום בושה
תעיף מבט באנשים האלה
לעזאזל
אז תן לפחות לסוהי, לעלות ראשונה
לא
קומי, ילדה
השמש תזרח בקרוב
אם תראה נכה הולך אתה יכול לעקוב אחריו, נכון
את תהיה בסדר, אם תבואי אחרי
אז את, הבאת בתור
~דונג גי, דונג גי~
~התינוקת שלי דונג גי~
~אני פוחדת שהוא יתפס~
~אל תבכי, דונג גי~
~?האם הוא ירכב על הרוח~
~?האם הוא ירכב על העננים~
~בא בלי קול~
~בא ללא עקבות~
~רצינו להיות יחד~
~רצינו לחיות יחד, כאחד~
~אם לא בעולם הזה~
~אני אפגש איתך בעולם הבא~
דונג גי, דונג גי, דונג גי
~התינוקת שלי דונג גי~
~אני פוחדת שהוא יתפס~
~אל תבכי, דונג גי~
הם עצרו
את תלכי ראשונה, אני אצטרף אליך
אני אשמור על ההבטחה שלי
כאשר הם עולים על הספינה אנחנו נשמור על הגב שלהם
אתם בחזית, תתקדמו
לא לזוז מאחור!
צלפים! חומרי נפץ
תחזיקו
!ממזרים רקובים
סוהיי, תשארי פה
בואו נלך הביתה
אמרתי שזה לא יעבוד מההתחלה
סוהיי, תתחבאי, מהר
תחזרי
מסוכן כאן
תרימו, בכל הכוח
לכו אל מעבר לחומה, אל תוך המים
צלפים וצוות החבלה, זוזו
השאר, תרימו
תדליקו אותם
בואו נלך עד המוות
1, 2, 3...!
דיי-יופ
1, 2, 3...!
תרימו
להרים
סוהיי, תתחבאי פה
אחרי בחורים
תביא את זה
תעזרו לי
לפרוס את זה
!לזרוק
תפוס את החבל, ובוא אחרי
לטעון
ממזרים! אנחנו לא ראויים לזה
אבא
תחזרי לשם סוהיי, מסוכן פה
תמשכו את החבל
תמשכו
צי-סונג, אידיוט
תחזרו לכאן, ממזרים
תמשכו את זה חזרה, מהר
תמשכו חזרה
תמשכו את החבל
למשוך
עכשו תדחפו
עוד קצת
תרימו
לדחוף
זהו זה
לטפס
לטפס כולם
תנו לפצועים להטפס
?סוהיי, איפה את
אבא
היי
קדימה בחורים
קום
ממזרים
מצטער שלט עמדתי בהבטה שלי
את יכולה לנוח עכשו
אחי! מה אנחנו עושים תמשיך לטפס
סונג-איל
ליי-גאנג
סוהיי, תשארי שם
תשארי שם
אבא, אבא
...אבא
אני לא הולך למות
?למה את בוכה
תפסיקי
לכי לשם, סוהיי
אני מבוגר יותר, אז תנו לי לבקש ממכם טובה
תנו לה, קצת אטריות סויה עם סוכר
זה מה שהיא אוהבת, הכי הרבה
בבקשה, תשמרו על הבת שלי
סליחה, שלא יכולתי לתת לך שום דבר
אל תרימי את האף שלך
תשירי שיר בשבילי
אבא, אבא
אבא
אמרתה שלא תמות
הבטחתה
אבא
9אוגוסט, 1945, 11:02" "פצצה אטומית, נפלה על נגסקי
אלוהים, תראו את זה
גם הרבה קוריאנים, גרים שם
מכרה הפחם של האשימה" "נפתח בספטמבר 1890
מ - 1937 הפלישה לסין" "ועד סוף מלחמת העולם השנייה
זה תרם מאוד" "למגזר התעשייתי הצבאי של יפן
בשנות השבעים, אימצה יפן" "מדיניות אנרגיה חדשה
סוהיי
"וסגרה את המכרה בינואר 1974"
תסתכלי עלי, ילדה
איי הקרב, הפך ב - 2015 כחלק" "של המהפכה התעשייתית, מייג'י של יפן
"לאתר מורשת עולמית של אונסק"ו, אל תצחקו"
אל תהיה עצבני
"אחד התנאים של אונסק"ו" תענה לי
"היה לפרסם הודעות על עבודת כפייה" סביב השפתיים שלך, בביטחון
"ועובדות היסטוריות אחרות, עד 2017" "האם הילדה שלי התכוננה טוב
"אבל יפן עדיין לא צייתה" ?אם הילדה שלי התכוננה טוב
תענה לי
?שניים, שלוש